Letter from Professor Olle Johansson
Karolinska Institute Stockholm Sweden. August 22, 2011

When I see the pictures of French EHS people having to go on hunger strike, just to get heard, respected and supported, then I get a feeling of another Europe, far away from democracy, and liberté, égalité & fraternité.

In Sweden, electrohypersensitivity (EHS) is an officially fully recognized functional impairment (i.e., it is not regarded as a disease, thus no diagnosis* exists). Survey studies show that somewhere between 230,000 – 290,000 Swedish men and women - out of a population of 9,000,000 - report a variety of symtoms when being in contact with electromagnetic field (EMF) sources (The National Board of Health and Welfare).
EHS people have their own handicap organization, The Swedish Association for the Electrohypersensitive; http://www.feb.se. This organization is included in The Swedish Disability Federation (HSO); http://www.hso.se.
FEB receives an annual governmental monetary aid as a handicap organization.

[*It’s symptoms, such as headache, stress, sleep disorders, fatique, skin conditions, heart palpitations, and tinnitus, are classified as an occupationally-related symptom-based diagnosis (code ICD-10) by the Nordic Council of Ministers since 2000.]

An impairment is - by definition - not defined by someone else or proven by certain tests, recognised by a country, etc. The impairment is always personal (private) and develops when in contact with an inferior environment. The key for society is to provide full accessability, for instance by shielding the environment from electromagnetic fields, something that successfully has been used in Sweden.

[N.B. Remember that functional impairments are only based upon each individual's impaired accessability to - and contact with - an inferior environment (cf. the UN), thus, there is actually no need for any "recognition" in local laws (cf. the UN). In Sweden, the former Minister of Health and Social Affairs, Lars Engqvist -  as a member of the previous government - anyhow gave his "approval" in a letter dated May, 2000.

He alsomade it clear in his response that for EHS persons there are no restrictions or exceptions in the handicap laws and regulations. Thus, these laws and regulations are to be fully applied also for EHS persons.]

Treating members of the community equally is not something that should be done as a favour; nor is it something that any parliament or government should politely request other inhabitants to provide others with. Equality is not something to be done “out of the goodness of one’s heart”.  It is something one does because it is expected of every citizen, because inaccessibility and discrimination are prohibited by law. Thus, it is not alright to deliberately make your symptoms worse. The electrically hypersensitive must therefore, in every situation and by all available means, demand respect¸ representation and power. They shall very clearly reject all approaches which reflect a mentality of “feeling pity for them” or “caring for them”.

Inaccessibility is not a personal problem. It is a problem for society. Inaccessibility is not about attitudes. It is about discrimination. And discriminatory actions and conduct shall not be dealt with by well-meaning talk about treatment. Discrimination is already illegal!

This view can fully be motivated in relation to national and international handicap laws and regulations, including the UN 22 Standard Rules/UN Convention and the Swedish Action Plan for Persons with Impairments (prop. 1999/2000:79 “Den nationella handlingplanen för handikappolitiken – Från patient till medborgare”). Also, the Human Rights Act in the EU fully applies.

At times, the view taken of the electrically hypersensitive has resembled a medical pogrom with frightening overtones. Even more frightening is that the situation today, is and is allowed to be much the same. The entire public debate has been characterised by grand words, commitments and far-reaching promises, which have often been shown to lack the necessary effect. This nonchalance and lack of commitment has per se been particularly insulting. Is all this something that we should be proud about? How much simpler, cheaper and more creditable it would have been to have provided the electrically hypersensitive immediately with the assistance and solidarity that we like to boast about. An immediate decision on a housing adaptation grant, disability allowance, etc.. would have been self-evident. Now we have instead endured almost 30 years of hostilities with big losers, namely the electrically hypersensitive and their next-of-kin.

Finally, remember that everyone must adhere to and follow all the handicap laws and regulations. To do the opposite is a serious violation and should immediately be reported/filed as an official legal complaint to your local authorities, parliament, government, the EU and the UN. This is of particular importance since Katri Linna, the Swedish Diskrimineringsombudsman (=the Equality Ombudsman), clearly states in the newspaper Sydsvenskan (January 23-26, 2009) that “electrohypersensitivity is – according to the law – a functional impairment and I recommend EHS persons that are discriminated to file a complaint”.

I wish you all GOOD LUCK!!

With my very best regards
Yours sincerely
Olle Johansson
assoc. prof.
The Experimental Dermatology Unit Department of Neuroscience
Karolinska Institute
171 77 Stockholm
Sweden

Lettre du Professeur Olle Johansson
Institut Karolinska  Stockholm Suède le 22 Août 2011

Quand je vois les photos de personnes EHS françaises qui sont obligées de faire une grève de la faim, juste pour se faire entendre, respectées et être soutenues, j’ai le sentiment d'une autre Europe, loin de la démocratie, de la liberté, égalité et de la Fraternité.

En Suède, l’Électro Hyper Sensibilité (EHS) est officiellement une déficience fonctionnelle pleinement reconnue (par exemple, elle n'est pas considérée comme une maladie, donc il n’existe pas de diagnostic*).
Des études de sondage montrent qu’il y a actuellement entre 230 000 - 290 000 hommes suédois et femmes - sur une population de 9.000.000 – qui rapportent une variété de symptômes lorsqu'ils sont en contact avec un champ électromagnétique (CEM) (Source : Le Conseil National de la Santé et des Affaires sociales).
Les personnes souffrant d’EHS ont leur organisation propre par rapport à leur handicap, l'Association Suédoise pour l’Électro Hyper Sensibilité [FEB] ; www.feb.se
Cette organisation est incluse dans la Fédération Suédoise des Personnes Handicapées [HSO] ; www.hso.se La FEB reçoit une aide annuelle gouvernementale en tant qu’organisation pour le handicap.
[* Les symptômes de l’EHS, sont des maux de tête, stress, troubles du sommeil, fatigue, maladies de la peau, palpitations cardiaques, acouphènes, etc … sont classés en symptômes professionnels (code CIM-10) par le Conseil des Ministres Nordique depuis l’année 2000.]

Ces types d’affaiblissements - par définition - ne sont pas définis par quelqu'un d'autre ou prouvés par des tests de certains ou reconnus par d’autres pays, etc … Ces affaiblissements sont toujours personnels (privés) et se développent quand la personne est en contact avec un environnement de qualité inférieure. La clé pour la société devrait être de fournir une accessibilité complète aux personnes EHS, par exemple en protégeant tant faire que se peut l'environnement contre les champs électromagnétiques artificiels, c’est quelque chose qui a été réalisé avec succès en Suède.

[Nb : Rappelez-vous que les déficiences fonctionnelles sont uniquement basées sur l’accessibilité réduite de chaque individu à - et le contact avec - un environnement inférieur (cf. l'ONU), ainsi, il y a réellement aucun besoin de «reconnaissance» dans la législation locale (cf. l'ONU).

En Suède, l'ancien Ministre des Affaires Sanitaires et Sociales, Lars Engqvist - en tant que membre du gouvernement précédent - a donné son "approbation" dans une lettre datée de mai 2000. Il a également précisé dans sa réponse que pour les personnes EHS il n'y a pas de restriction ou d’exception dans les lois et règlements concernant le handicap. Ainsi, ces lois et règlements doivent être pleinement appliqués également pour les personnes EHS.

Traiter tous les membres de la communauté n’est également pas quelque chose qui devrait être réalisé comme une faveur et il n'est pas aussi quelque chose que le parlement ou le gouvernement devrait "demander poliment" aux autres habitants afin de fournir un cadre de vie environnemental commun sain.
L'égalité n'est pas quelque chose à faire "sortir de la bonté de son cœur". C'est quelque chose que l’on fait et qui devrait être une normalité pour chaque citoyen, parce que l'inaccessibilité et la discrimination sont interdites par la loi. Ainsi, il n'est pas "correct" d’aggraver délibérément les symptômes des EHS.
Les Électro Hypers Sensibles exigent dans tous les cas le respect, dans chaque situation et par tous les moyens disponibles.
Représentation et pouvoir : Il faut très clairement rejeter toutes les approches qui reflètent une mentalité de "avoir pitié pour eux" ou "prendre soin d'eux".

L’inaccessibilité n'est pas un problème personnel, il s'agit d'un problème de société.
L’inaccessibilité n'est pas une attitude et ne doit pas fait l’objet de discrimination.
Les mesures discriminatoires et de l’approche de l’EHS ne doivent pas être traitées par "un parlé bien intentionné" par rapport à un traitement.
Ceci dit, la discrimination est déjà en soit illégale!

Ce concept peut être pleinement motivé par rapport aux lois nationales et internationales sur le handicap et les règlements qui y sont attachés, y compris l’alinéa 22 des Nations Unies / Convention des Nations Unies et le Plan d'action Suédois pour personnes ayant des troubles (prop. 1999/2000: 79 "Den nationella handlingplanen för handikappolitiken - patients Från jusqu'au medborgare " "Plan d'action National pour la politique du handicap - Du Patient au Citoyen).
En outre, la loi sur les droits dans l'UE s'applique pleinement.

À certains moments, le point de vue de l'hypersensible électrique ressemble à un pogrome médical aux accents effrayants. Encore plus effrayant, c'est que la situation d'aujourd'hui, qui est et n'est autorisée, semble être toujours globalement la même dans beaucoup de pays.
Tout le débat public est souvent caractérisé par de grands mots, des engagements et des promesses de grandes envergures, qui ont souvent démontré concrètement une absence d'effet. Cette nonchalance et le manque d'engagement est en soit particulièrement insultant. Est-ce que nous devrions en être fiers?
Les paroles louables que beaucoup se plaisent à vanter ne sont pas coûteuses par rapport à l’aide et à la solidarité qui devraient être fournies immédiatement aux personnes Électro Hypers Sensibles.
Une décision salutaire et porteuse immédiate serait une subvention destinée à l’adaptation des logements qui sont les lieux de vie, ainsi qu’une reconnaissance avec une allocation d'invalidité, etc… c’est l’évidence.
Maintenant l’analyse et le constat font apparaître la réalité, les EHS ont enduré près de 30 ans d'hostilités avec les … grands perdants, à savoir le reste la communauté dont le nombre des membres deviennent de plus en plus Électro Hypers Sensibles.

Enfin, n'oubliez pas que chacun doit respecter et appliquer toutes les lois et règlements concernant le handicap. Faire le contraire est une violation grave qui doit être immédiatement signalée avec un dépôt de plainte officielle pour une procédure en Justice contre les Autorités locales, les Parlements, les Gouvernements, l'UE et l'ONU. Cette démarche reconnue est d'une importance particulière puisque Katri Linna, qui est le Médiateur pour l'égalité en Suède, indique clairement dans le journal officiel du 23-26 Janvier 2009 (Sydsvenskan) que "l’Électro Hyper Sensibilité est - selon la loi - une déficience fonctionnelle et je recommande aux personnes souffrant d’EHS qui sont discriminées de déposer plainte ".

Je vous souhaite à tous bonne chance!

Avec mes meilleures salutations et cordialement,
Olle Johansson
Professeur Assoc.
L'Unité Expérimentale de dermatologie Département des neurosciences
Institut Karolinska
171 77 Stockholm Suède