1




Institut de la Santé Carlos III
Ministère de la santé et de la Consommation

Relation entre l’exposition aux
irradiations électromagnétiques au travail
et
 le cancer du sein.
J

Dr. Gonzalo López-Abente Ortega,
Prof. Per Gustavsson,
Prof. Fernando Rodríguez Artalejo.


Extrait et conclusions (synthèse)
de l'étude scientifique

Préface du Prof. Per GUSTAVSSON,
Le cancer mammaire est la principale forme de cancer parmi des femmes dans les pays occidentaux. L'Agence Internationale pour la recherche sur le Cancer à Lyon a récemment classifié les ELF
 comme probablement cancérogène aux humains, et a également précisé les grandes lacunes dans notre connaissance des risques potentiels de cancer issus d’une exposition aux ELF.
La Suède a une longue histoire de statistiques, de recensements de population,
et un enregistrement national de cancers depuis 1958.
Le Registre des Cancers Environnementaux Suédois (CER), est basé sur une triangulation d’études des cas de cancers avec leurs attributions professionnelles obtenue à partir de divers recensements, permettant le calcul d’une évaluation du risque de cancer par rapport au poste de travail.
Il n'y a aucune donnée sur les valeurs des expositions professionnelles dans ce registre.
Pour cette nouvelle étude, il y a eu une extension aux données relatives aux
 champs électromagnétiques d’extrêmes basses fréquences (ELF) obtenue à partir
d'un grand aperçu des niveaux d'exposition issus de plus de 100 métiers communs en Suède.
Ces données d'exposition ont été incorporées par l'utilisation
d’une technique d’extrapolation de l'exposition au travail.
L’importance de l'étude a permis de cerner le risque de cancer mammaire par métier
parmi les femmes et les hommes, avec une corrélation avec l'influence de l'exposition aux ELF.
En outre, des données descriptives importantes sur la répartition géographique
du cancer mammaire parmi les femmes et les hommes en Suède ont été obtenues.
Des techniques avancées de bio-statistiques ont été employées pour les calculs de risque,
aussi bien que pour l'exploration et la visualisation des relations d’exposition / réponse.
L'étude donne aussi une contribution à  l’influence du rôle potentiel des ELF
dans le lien de causalité du cancer mammaire chez l'homme, bien que
beaucoup de questions demeurent non définies dans ce important domaine de recherche.

Per GUSTAVSSON
Hôpital Karolinska
Estocolmo




Institute of Health Carlos III
Ministry of Health and Consumption

Relationship between exposure
to electromagnetic radiation at work
and
breast cancer

Dr. Gonzalo López-Abente Ortega,
Prof. Per Gustavsson,
Prof. Fernando Rodríguez Artalejo.


Integral Study (Spanish)
Conclusions of the study page 169, 170 and 171.

Preface Prof. Per GUSTAVSSON,
Mammary cancer is the leading cancer form among women in western countries.
The International Agency for Research on Cancer in Lyon has recently classified ELFMF
as possibly carcinogenic to humans, and also pointed out the large gaps
in our knowledge of potential cancer hazards from exposure to ELFMF.
Sweden has a long history of population records and censuses,
and a national cancer registry since 1958.
The Swedish Cancer Environment Registry, CER, is based on a linkage of cancer cases with
occupational titles obtained from the censuses,
permitting the calculation of cancer rates per occupation.
There are no data on occupational exposures in this register.
For the present study, data on exposure to extremely low frequency magnetic fields, ELFMF,
obtained from a large survey of exposure levels
in the 100 most common occupations in Sweden were used.
The exposure data were incorporated by the use of job exposure matrix technique.
The large study size made it possible to investigate the risk of mammary cancer per
occupation among both women and men,
and to investigate the influence of exposure to ELFMF.
In addition, important descriptive data on the geographical distribution of mammary
cancer among women and men in Sweden were obtained.
Advanced biostatistical techniques were used for risk calculations,
as well as for the exploration and visualization of exposure-response relations.
The study gives a contribution to the understanding of the potential role of
ELFMF in the causation of mammary cancer in humans,
although many questions remain unresolved in this important area of research.

Per GUSTAVSSON
Karolinska Hospital
Estocolmo



Instituto de Salud Carlos III
Ministerio de Sanidad y Consumo

OCUPACIÓN, EXPOSICIÓN LABORAL
A RADIACIONES
ELECTROMAGNÉTICAS
Y CÁNCER DE MAMA



Dr. Gonzalo López-Abente Ortega,
Prof. Per Gustavsson,
Prof. Fernando Rodríguez Artalejo.


Estudio íntegro (Español)
Conclusiones del estudio página 169,170 y 171.

Presentación Prof. Per GUSTAVSSON,
El cáncer de mama es el tumor más frecuente en las mujeres de países occidentales.
Recientemente, la Agencia Internacional de Investigación del Cáncer en Lyon
ha clasificado a los campos electromagnéticos de muy baja frecuencia (ELFMF)
como posibles cancerígenos en humanos, señalando a la vez las importantes lagunas en el
conocimiento sobre el posible riesgo de cáncer ligado a la exposición a estos campos.
Suecia tiene una larga tradición de registros poblacionales y censos,
junto con un registro nacional de cáncer desde 1958.
El Registro Sueco de Cáncer y Medio-ambiente se basa en el enlace entre el registro de cáncer
y la información sobre ocupación extraída a partir de los censos,
lo que permite el cálculo de las tasas de incidencia por ocupación.
Este registro no contiene información sobre exposición ocupacional.
Por ello, para el estudio que se presenta, los datos de exposición a campos electromagnéticos
de muy baja frecuencia se obtuvieron a partir de mediciones de nivel de exposición en las 100
ocupaciones más frecuentes en Suecia.
Los niveles de exposición fueron posteriormente incorporados en una
matriz de ocupación-exposición.
El gran tamaño de este estudio hizo posible investigar el riesgo de cáncer de mama
ligado a la ocupación en mujeres y en hombres,
así como la influencia de la exposición a campos electromagnéticos.
Además, el estudio permitió obtener información relevante sobre
la distribución del cáncer de mama en Suecia.
Se utilizaron técnicas bioestadísticas avanzadas para calcular los riesgos y para explorar
y visualizar las relaciones entre nivel de exposición y respuesta biológica.
El estudio contribuye así al esclarecimiento del posible papel de los campos electromagnéticos
de baja frecuencia en la génesis del cáncer de mama en humanos.
No obstante todavía quedan muchas incógnitas por aclarar
en esta importanteárea de investigación.

Per GUSTAVSSON
Karolinska Hospital
Estocolmo
















"Jamais sans mon PORTABLE"
Le Dauphiné Libéré / Fémina par Karine Papillaud